“Die Nacht im Kloster" ist ein bekanntes Gedicht von Đura Jakšić, einem der bedeutendsten serbischen Dichter. Dieses Gedicht zeigt die Nacht im Kloster Gornjak, durch die der Dichter starke Emotionen übermittelt und die Atmosphäre und den Geist jener Zeit einfängt. In einem Moment beschreibt er die Stille und Ruhe, die herrschen, während er in einem anderen Moment die Geräusche von Sirenen beschreibt, die diese Ruhe durchbrechen. Dieses kontrastreiche Bild hilft dem Leser, die Komplexität der dichterischen Erlebnisse in der Nacht in dem Kloster Gornjak zu verstehen. Die Gefühle und Emotionen des Dichters werden durch seine sprachliche Ausdrucksweise zusätzlich verstärkt. Das Gedicht verwendet kraftvolle, expressive Worte und Bilder, die helfen, alles auszudrücken, was der Dichter fühlt und sieht.
Das gesamte Gedicht "Die Nacht im Kloster" ist ein einzigartiges Werk der serbischen Literatur. Der Dichter vermittelt uns mit seiner Sprache die Nacht im Dorf und übermittelt seine Emotionen und Gefühle, indem er ein Bild erschafft, das in der Erinnerung jedes Lesers haften bleibt.
Schicksal oder Entscheidung" ist ein zweiteiliges Werk, bestehend aus den Teilen: "Der Weg nach Westeuropa" und "Die Suche nach eigener Identität". Im ersten Teil des Romans setzt sich die Schriftstellerin mit dem Niedergang der patriarchalischen Familie in Jugoslawien auseinander. Dieser biografische Roman erzählt die Lebensgeschichte der jungen Protagonistin Dana und beleuchtet ihren fortwährenden Kampf um ihren angemessenen Platz und ihre Rolle als Frau innerhalb der Familienstruktur.
In den Siebziger etabliert sich Jugoslawien international als souveräner Staat und befindet sich auf einem erfolgreichen Entwicklungsweg, der auch kulturelle Fortschritte einschließt. Diese Entwicklungen verschärften die Spannungen innerhalb der patriarchalischen Familie und führten schließlich unweigerlich zu ihrem Zerfal
"Ein Gedicht für dich" ist eine Sammlung von ausgewählten Gedichten des berühmten jugoslawischen Dichters Jovan Dučić, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden. Die Autorin hat diese Gedichte sorgfältig neu verfasst und übersetzt, um sie einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen.
Die Gedichte von Jovan Dučić sind geprägt von zwei zentralen Motiven: Natur und Liebe. Diese beiden Themen durchziehen seine Werke und bilden die Basis für seine poetischen Ausdrucksformen. In seinen Versen spiegeln sich Melancholie, Gedanken des Abschieds, Vergänglichkeit, düstere Stimmungen, Herbstlandschaft und der innere Zustand des Dichters wider.
Die Gedichte von Dučić zeichnen sich durch ihre tiefgründige Betrachtung von Emotionen und der menschlichen Natur aus. Durch die Übersetzung ins Deutsche können nun auch deutschsprachige Leserinnen und Leser in den Genuss dieser beeindruckenden Sammlung von Gedichten kommen und die Schönheit und Tiefe von Jovan Dučićs Werken entdecken.
“Frühling, der mein Leben verändert hat" ist ein Buch, welches die Veränderungen im öffentlichen Leben und den Umgang der Menschen mit der Covid-19-Pandemie beschreibt. Durch die radikalen Maßnahmen der Regierungen, wie Lockdowns und Kontakteinschränkungen, wurde das Leben der Menschen auf der ganzen Welt beeinflusst und verändert.
Das Buch gibt einen tiefen Einblick in die Situation der dementen Menschen in Pflegeheimen, die besonders hart von der Pandemie betroffen waren. Durch die Isolations-maßnahmen wurden sie von ihren Familien und Freunden getrennt und mussten neben den gesundheitlichen Risiken auch mit Einsamkeit und Unsicherheit kämpfen. Die Rolle des öffentlichen Dienstes wird ebenfalls thematisiert. Unter schwierigen Bedingungen mussten die Mitarbeiter des Öffentlichendienstes ihren ethischen Verpflichtungen nachkommen und mit Unsicherheiten im Berufs- und Privatleben zurechtkommen, trotz langjähriger Personal-kürzungen. Die Pandemie hat das Ausmaß des Personalmangels im Gesundheitswesen und die Schwächen der Regierung deutlich gemacht. Sie hat tatsächlich alle Schwächen des sozialen Systems aufgedeckt, in dem wir leben, und die Klassenunterschiede der modernen Zeit betont.
